Uma escritora afegã e sua caneta, presas entre linhas borradas

Por Tooba Neda Safi

“Eu costumava acreditar que, se tentasse mais, poderia realizar meus sonhos. Mas agora cheguei a um caminho onde tudo está turvo e meus sonhos estão desaparecendo.”

A escritora afegã Naema Ghani sempre soube o que queria enquanto crescia. Nos últimos vinte anos, ela fez seu caminho como autora, poetisa e defensora reconhecida dos direitos das crianças e das mulheres.

Mas agora ela diz que não há como dizer o que o futuro reserva para ela e outras mulheres, à medida que os governantes de fato do país aumentam o controle sobre suas liberdades. Depois de mais de um mês sob o controle do Taleban, os temores pelos direitos e pela educação de mulheres e meninas só aumentaram.

“Antes, eu acreditava que poderia atingir meus objetivos com muito trabalho e perseverança, mas agora não penso mais assim, porque nada está claro”, ela explica por telefone de sua casa em um subúrbio da capital afegã, onde mora com seu irmão e irmã. “Estou confusa, não sei o que vai acontecer a seguir.”

Ghani é chefe da Fundação Nacional de Literatura Infantil em Cabul, e vários de seus livros foram publicados. Em 2018, um concurso de literatura infantil organizado pela Universidade de Cabul selecionou seu livro, Paz e Natureza, como uma das quatro primeiras inscrições.

Ela é mais conhecida por seus livros infantis, mas também escreveu muitos artigos sobre os direitos das mulheres no Afeganistão. Sua poesia é um tesouro de amor e emoções femininas.

“Quando comecei a escrever, sabia que enfrentaria muitos obstáculos, mas tinha um objetivo e por isso nunca me cansei de seguir em frente”, diz ela.

Ghani é bacharel em educação islâmica pela Universidade de Educação de Cabul e trabalha como professora há mais de 10 anos. Mas as novas regras do Taleban significam que ela só pode ensinar crianças em idade escolar.

“Eu ainda vou para a escola, mas só posso ensinar meus alunos mais novos que estão abaixo da sexta série. Outras meninas não têm permissão do Taleban para ir à escola. Isso me deixa triste ”, diz ela.

Nos últimos vinte anos, as mulheres afegãs têm lutado para promover seus direitos e promover mudanças em suas vidas. Elas obtiveram muitos ganhos em áreas como tecnologia, música, esporte e cinema.

“Não foi fácil para as mulheres afegãs chegarem aqui. Elas tiveram que continuar lutando para ter o direito à educação para seus filhos e para si mesmas, a fim de ter uma vida melhor ”.

Questionada sobre o efeito da recente mudança de governo em sua vida pessoal, ela disse:

“Posso perder para sempre meu emprego como professora, bem como minha posição na sociedade como escritora e ativista pelos direitos das crianças e das mulheres. Dói quando penso nisso. ”

“Financeiramente, também é problemático”, ela continua. “Meu salário é de cerca de US $ 120 e estou vivendo sem ele há dois meses. Não sei o quanto outras mulheres como eu estão sofrendo atualmente com a pobreza no Afeganistão, esta situação é dolorosa ”.

Estima-se que mais de 80.000 civis afegãos tenham sido levados de avião para fora de Cabul depois que o Taleban assumiu o controle com o alerta da ONU de que mais de meio milhão de pessoas poderiam fugir até o final do ano

“Sair do meu país ou ficar no meu país, quando penso nessas duas opções, não consigo decidir qual será a melhor porque as duas seriam difíceis para mim”, diz Ghani.

“Em qualquer caso, tenho que começar do início e seguir em frente. Tenho que trabalhar muito para superar a tribulação que se aproxima, e não será fácil. ”

Uma tradução de um dos poemas de Ghani:

Monalisa!

Meu sorriso

É mais doloroso que o seu

Mas, nesta época

Não há mais

Olhos artísticos

Este artigo foi escrito por Tooba Neda Safi, uma jornalista afegã, poetisa e ativista dos direitos das mulheres que agora vive na Suíça depois de ser forçada a deixar seu país em 2014.